FICCIÓN: “LOS MISERABLES”: UN NUEVO ENFOQUE REVOLUCIONARIO

Por Wendy Mitchell

Para los veteranos detrás de “Los Miserables” (Les Misérables – Tom Hooper – 2012) fue un film de “primeras veces”, incluyendo la audaz movida de grabar a los actores cantando en vivo en el set.

Adaptar por primera vez a la pantalla un musical tan querido por el público era una enorme presión para cualquiera. El equipo a bordo del proyecto incluyó ganadores de Oscar, productores muy exitosos y una leyenda teatral; sin embargo, no descansaron en sus laureles. “Nos acercamos con humildad, porque es una gran compromiso” dice la productora, Debra Hayward. “Fue un poco lo primero para todos nosotros: la primera vez que yo producía por mi cuenta, el primer musical de Working Title, la primera vez que Cameron Mackintosh (productor teatral) había hecho un film, el primer musical de Tom Hooper, la primera vez que la mayoría de los actores cantaba en un set, y la primera vez que alguno de los cantantes actuaba. Esto les dio a los creativos un fuerte sentido de comunidad”.

Tom Hooper, quien eligió este proyecto como el seguidor a su ganadora del Oscar “El Discurso del Rey” (The King’s Speech – 2010), definió el proceso como “la experiencia de toda una vida”.

Aunque el prospectos era intimidante, el cofundador de Working Title Eric Fellner no dudó en querer traer Los Miserables a la gran pantalla. “Los temas del libro han durado siglo y medio porque son universales y atemporales. La revolución – muy en el aire en varios lugares del mundo actualmente – el amor, el perdón. La música es maravillosa. Todo esto trae a la gente una vez, y otra, y otra más”.

Claude-Michel Schönberg, quien compuso el musical original y colaboró en el film, quedó impresionado con la entrega del equipo. “El primer día que llegué al set, pensé: ¡Dios mío, qué hemos hecho! Eran 600 personas trabajando, no me había dado cuenta la magnitud de esto”.

La primera versión del guión de Bill Nicholson – nominado al Oscar por “Gladiador” (Gladiator – Ridley Scott – 2000) – tenía más diálogos intercalados con las canciones, pero eventualmente el director decidió que quería que las emociones de los personajes se expresaran solamente en las canciones. El equipo también recurrió a la novela original de Victor Hugo por inspiración. Dice Alain Boublil, letrista del musical: “Tom (Hooper) quería más momentos del libro en la película que no estaban en la obra, por lo que hay dos o tres escenas incluidas allí”.

Durante el proceso, la música de la obra también fue adaptada. “La orquestación no es la misma. En el film, cuando la gente está muriendo, no cantan como en el escenario, sino que están susurrando, por lo que tuvimos que reconfigurar la orquestación” explica Schönberg. También se escribió una nueva canción para el film, “Suddenly”, interpretada por Hugh Jackman (Jean Valjean).

Hooper nunca había dirigido un musical y propuso un enfoque inventivo. “Los Miserables” es la primera película completa en la que los actores cantan en vivo en el set, sin playback. Normalmente, habrían grabado sus partes antes de la filmación y después, sincronizaban con los tracks. En lugar de eso, el director los equipó con audífonos para escuchar al pianista en el set, y así poder determinar el ritmo y las emociones en la interpretación. Una orquesta musicalizó el film después del rodaje.

Tim Bevan, de Working Title, admite que al principio se preocuparon. “La teoría era más aterradora que la práctica. En la pre-producción todos se asustaron un poco al respecto. Pero como todo en una película, ya en rodaje, fue genial, los artistas tuvieron tanta libertad que todos pudieron ver el objetivo de esto”.

Schönberg se suma a los elogios para el director. “En el soliloquio que Hugh Jackman canta, ves el trabajo de su garganta y sus músculos, y no hay nada falso en eso. Es imposible. Espero que en el futuro de los musicales esto sea algo que se siga haciendo”.

“Los Miserables” (Les Misérables) tuvo 8 nominaciones al Oscar 2013, de las que obtuvo Mejor Actriz Reparto, Edición de Sonido y Maquillaje.

FUENTE: Screen International Nº1756