CHARLAS DE GUIÓN: ADAPTAR PARA SOBREVIVIR

Por Danny Munso

Cada vez es más difícil encontrar un guión hecho para la pantalla. Si tenés una idea original, el cine independiente es probablemente, el mejor camino para llegar a la gran pantalla. El material puede provenir de cualquier fuente: novelas, historias cortas, comics, obras; también artículos periodísticos. Para aquellos que quieren meterse en el camino de las adaptaciones, les dejo algunos tips:

Sólo porque te gustó ese libro que leíste en seis días, no quiere decir que tengas que ir corriendo a obtener los derechos. La primera pregunta que deberías responderte después de terminar de leer ese libro que te encantó es: ¿debería convertirse en película? ¿Soy la persona adecuada para convertirla en un film? Quizá. Pero si no tenés una conexión personal con el material, ni lo intentes; será una representación vacía, una recreación de lo que ya existe. Si no vas a aportar algo único a la situación, mejor dejarlo correr.

Claramente, las novelas son el camino más popular y accesible para encontrar una gran historia. Pero este camino está más cerrado que nunca para los escritores amateurs. Hoy en día, cuando una novela grande es publicada, ya tiene los derechos cinematográficos vendidos desde antes que el libro llegue a las estanterías. Entonces, ¿de dónde saco las ideas? Películas como “Tarde de Perros” (Dog Day Afternoon, S. Lumet), “Nido de Ratas” (On the Waterfront, E. Kazan), “Gángster Americano” (American Gangster, R. Scott), entre tantas otras, nacieron de artículos periodísticos. Podría ser una ardua búsqueda, pero el mundo está lleno de historias para contar.

Si estás adaptando algo, seguramente te encanta. Este es un sentimiento peligroso para los guionistas. Tenés que superar lo bueno que te resulta el material. Como guionista, vas a tener que romper ese mundo antes de acomodarlo nuevamente. Algunos personajes podrían necesitar ser combinados para los propósitos del guión; otros, directamente borrados. Las tramas que parecen importantes en la fuente, podrían no serlo para nuestra historia. Lo que estás buscando es mantener el espíritu de lo que estás adaptando. Estás contando esa historia en una forma diferente y colocando las piezas en lugares diferentes, pero lo que el público sienta tiene que ser lo mismo que a vos te entusiasmó del material en primer lugar.

FUENTE: MOVIE SCOPE Nº 31