FICCIÓN: “LAZOS PERVERSOS”: PARK CHAN-WOOK: DE COREA A HOLLYWOOD

Por Jean Noah

El director de “Oldboy” (2003) habla sobre su experiencia adaptando para Hollywood con su estilo único, en su primera película de habla inglesa.

El realizador coreano Park Chan-wook ha estado recibiendo ofertas para dirigir en Hollywood durante años. Finalmente, hizo el gran salto con “Lazos Perversos” (Stoker), thriller protagonizado por Nicole Kidman, Mia Wasikowska and Matthew Goode, que se estrenó en Sundance este año.

Una de las razones que atrajeron a Park para convertir esta historia en su primer film de habla inglesa fue su tratamiento de diálogos. “No era un film centrado en los textos y hubo un montón de partes que se expresaban sin palabras” explica, notando que disfruta contando cosas visualmente y con sonidos, más que con palabras. Park continúa: “El guión de Wentworth (Miller, estrella de la serie “Prison Break”) era bueno porque tenía mucho espacio para que un director lo pueda llenar. Tenía potencial para salir en diferentes versiones, más allá de si Ridley Scott (productor del film) o Bong Joon-ho estuvieran detrás. Tuve mucho lugar para darle vida”.

Describiendo “Lazos Perversos” (Stoker) como un thriller con aspectos de terror y romance, el director dice: “Estaba interesado en historias de chicas en su paso a la madurez, como “Soy un Cyborg” (I’m A Cyborg But That’s OK – 2006). Me gustó que tuviera pocos personajes para poder observarlos más de cerca, no sólo superficialmente. Busco densidad en mis films”.

Cuando empezó la producción, Park tuvo que aprender a filmar rápido para Hollywood. “Trabajando como un reconocido director de la industria de cine coreano, con abundantes recursos, había empezado más despacio el rodaje. Era bueno porque podía hacer todo con cuidado, elaboradamente. Tuve casi 100 días de filmación en “Sed” (Bakjwi – 2009). Y con “Lazos Perversos” me enfrentaba a sólo 40 días. Al principio fue desconcertante, pero recordé que mi ópera prima (Moon Is the Sun’s Dream – 1992) la rodé en 30 días”.

Aunque la adaptó rápido, Park se preocupó por los resultados. “En Corea, podía mirar playbacks de cada toma en los monitores y dar el OK si estaba todo bien. Editaba en set para asegurarme de que no faltara nada, y que la toma A conecte fluidamente con la B. Pero en EE UU no había tiempo para eso. Por suerte, al final no tuve nada de qué preocuparme” relata.

El director trabajó con la ayuda de un traductor, y dice que los ensayos fueron esenciales para ahorrar tiempo en la filmación. “Trabajé sobre el guión línea por línea con los actores en la pre-producción, explicándoles por qué había escrito en la forma que estaba escrito. Si no estábamos de acuerdo en algo, nos íbamos a casa, lo pensábamos y volvíamos al otro día. Sin eso, no hubiéramos terminado a tiempo. El guión es de esos que quedan abiertos a la interpretación y se podía hacer de una u otra manera, por lo que era importante establecerlo de antemano” explica Park.

Con respecto al esquema de producción, dice el realizador: “Corea tiene sus estudios, pero no son tan poderosos como en Hollywood, y al ser conocido, nunca interfirieron en mi trabajo. Por lo que al principio me quedé perplejo cuando el estudio opinaba sobre todo, desde los diálogos hasta el vestuario. Pero no lo hacen para obstruir al director, y no significa que el director no tenga lo que quiere. Sólo que tenía que pasar por el paso adicional de explicar, discutir y convencer. Ellos escuchaban, y nuestra confianza y respeto mutuo creció a través del proceso. Cuando todos estábamos satisfechos con el resultado, me daba cuenta de que estábamos en el mismo equipo” reflexiona Park.

Por estos días, el director está trabajando en un guión coreano, pero quiere que sea la próxima después de rodar otra con esta modalidad. “Filmar solamente una vez en el mercado de habla inglesa y después tener un hueco no parece ser una buena idea. Me gustaría consolidar mi posición y que sea más fácil que el público me recuerde” finaliza.

“Lazos Perversos” (Stoker) se estrena el 18 de abril en Argentina.

FUENTE: SCREEN INTERNATIONAL Nº 1760